Dasar! Aku sial sekali.
Aku tidak pernah membayangkan mendapat 5 kali angka jelek.
Ini akan membawa keberuntungan untukku.
6 itu genap.
Huh?
Ini sangat tenang.
Sangat jarang untuk tidak melihat kapten dan anak buahnya.
Untuk malam ini, aku berharap tidak ada sesuatu yang akan terjadi.
French-sub by Akira199495 Penerjemah: Satoeraga - Merci -
Nezumi, Edo wo Hashiru 2
Episode 5 「Pedang terkutuk dan salah Nezumi」
Jirokichi-san.
Chigusa-sensei memang hebat.
Anda berhasil menyembuhkan masalah mengantuknya.
Okuni!
Dasar, kau mulai bicara seperti orang dewasa.
Jirokichi-san, dia bicara seperti itu, hanya ingin menggodamu.
Aku, tidak merasa...
Ada perkelahian!
Kelihatannya seru!
Tunggu, Okuni-chan!
Dia pergi hanya untuk melihat perkelahian. Memang dia masih bocah!
Jirokichi-san!
Tunggu! Tunggu! Tenanglah!
Okuni-chan.
Hei kampret, apa yang kau lakukan?
Orang gila ini tiba-tiba menyerangku dengan pedangnya
Apa?
Okuni-chan!
Okuni-chan, bertahanlah!
- Awas-awas! - Jangan menghalangi!
Siapapun yang mengganggu akan ditangkap!
Kapten! sepertinya mereka orang yang menyebabkan keributan.
Ternyata kau Amazake-ya!
Jangan bilang kau...
Jirokichi-san, kita harus segera membawa Okuni-chan ke klinik!
Hey, tunggu!
Jangan menanggapku seolah tak ada!
Kapten, orang yang disana itu yang membuat keributan.
Huh? Apa?
Okuni, bertahanlah.
Bawa juga pria yang di sana. Kepalanya terluka.
Anda tidak bercanda 'kan sensei.
Aku harus membawanya ke kantor untuk dimintai keterangan.
Kumohon.
- Baik. - Baik.
Sudah tidak apa-apa sekarang.
Tidak ada luka serius.
Maaf, Chigusa-sensei.
Sebenarnya, kau itu bukan anak kecil lagi.
Yah, syukurlah semuanya berjalan dengan baik.
Tapi masalahnya... Orang itu...
Kau tahu apa akibat perbuatanmu?
- Dia masih hidup 'kan Kapten? - Ya jelaslah!
Dia masih bernafas, jadi...
Bagaimana kau bisa menjadi asisten instruktur dengan kemampuan seperti ini?
Menyedihkan!
Saya menerima tantangan ini.
Apa?
Aku tidak akan segan-segan meski kau seorang wanita.
Karena kau bukan wanita biasa.
Kenapa kau berhenti?
Yah... Aku tidak bermaksud untuk menyakiti Anda.
Kosode-chan! Kosode-chan!
Kosode-chan! Ini gawat! Okuni-chan...
Permisi.
Okuni-chan! Kau tidak apa-apa?
Oh, Kosode-san?
Huh? kau di sini juga, Nii-san?
Syukurlah, berarti obatnya bekerja .
Di mana aku?
Kalian... itu siapa?
Jangan pura-pura tidak tahu!
Kau membuat banyak masalah sepanjang hari!
Apa sebenarnya maksudmu?
Masalah? Tapi apa yang kau bicarakan?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Hei, apa kau tidak ingat kau menghunuskan pedangmu?
Pedang?
Ini adalah pedang yang bagus.
Koji, apa kau mencurinya?
Sudah kuduga! berikan padaku.
Ini akan membayar hutang-hutangmu.
Hentikan! Jangan menyentuhnya.
Koji?
Jadi begitu...
Aku ingat mendengar suara.
Hah?
Pada saat itu, aku mendengar suara aneh dari pedang.
Suara dari pedang?
Ya.
Suara itu.
"Bunuh dia." Itu yang dikatakan pedang.
Setelah itu...
Orang ini kepalanya masih linglung.
Cukup!
Kita lanjutkan percakapan ini di kantor.
- Ayo, kita bawa dia, Asakichi. - Ya, Kapten.
Ayo, cepat bangun.
Ayo pergi.
Suara dari pedang...
Hey, Nii-san, apa yang sebenarnya terjadi?
- Ini benar-benar cerita yang luar biasa. - Ya.
Tapi pria itu mengatakan dia tidak ingat.
Apa artinya ini?
Mungkin dia hanya linglung, seperti kata Kapten.
Aku tidak berpikir ini sesederhana itu.
Mungkin juga, tapi...
Dasar, itu sangat menakutkan. Untungnya, tidak ada yang meninggal.
Ya, aku juga masih merinding.
- Sake-nya, cepat. - Ya.
Bahkan, Kapten Tokugoro masih mencari pemilik pedang itu.
Aku pikir seseorang harus bertanggung jawab dengan pedang itu.
Ya, benar juga
Hey!! gawat Itu... Itu...
- Itu... Itu... Itu... - Apa? Apa? Apa?
- Tenanglah - Tenangkan dirimu.
Ada apa sebenarnya?
Nezumi! Nezumi Kozo...
Dia ditangkap!
Ehh?
- Nezumi Kozo ditangkap? - Ya.
Apa-apaan ini! Ini tidak bisa terjadi!
Memang benar. Nezumi-sama tidak bisa dihentikan.
Kapten Tokugoro bahkan tidak pernah melihat wajahnya.
Tapi aku diberitahu bahwa Nezumi Kozo ditangkap.
Nii-san... Apa maksudnya ini?
Yah, dasar....
Hal aneh apa lagi yang terjadi sekarang.
Kau! Siapa sebenarnya kau?
Kenapa kau mengaku sebagai diriku?
Kau datang, Nezumi.
Aku sudah menunggumu.
Kau samurai.
Itulah kemungkinannya?
Tempo hari di kota,
Seorang pria menyebabkan keributan dengan pedang.
Kau pasti tahu.
Dikatakan bahwa orang ini tak terkendali
Dia menjadi seperti orang gila.
Selama keributan yang disebabkannya, pedang itu tiba-tiba menghilang.
Jadi apa?
Kau ingin, menemukan orang itu.
Maksudku adalah kau, Nezumi.
Pedang ini menghilang dan telah dikutuk.
Namanya Murakagemaru.
Pedang terkutuk?
Aku telah menyimpannya di sebuah kuil untuk menenangkan roh jahat.
Sangat mungkin bahwa orang itu yang mencurinya.
Pedang terkutuk itu, aku berharap kau mau mencurinya dan membawanya kembali padaku.
Maaf, tapi aku hanya seorang pencuri.
Kau lebih baik berbicara dengan pihak terkait, atau meminta bantuan kepada dewa.
Tunggu.
Pedang terkutuk ini membuat siapa pun benar-benar gila.
Apa?
Jika seseorang dengan kebencian atau kebencian mengambil alih pedang ini
Akan menimbulkan bencana
Dan atas permintaan pedang, akan memakan korban jiwa.
Aku ingin kau membawa pedang ini padaku.
Nezumi-dono.
Aku mohon, dengan jaminan hidupku.
Jadi semua ini untuk tujuan ini
Kau menyerahkan diri untuk memancingku keluar?
Jika kau meragukanku...
Kau bisa membunuhku di sini sekarang.
Hei, kau!
Kau mengancamku?
Dengan mengancammu, aku tegaskan permintaanku.
Aku datang ke sini demi satu tujuan.
- Pedang terkutuk? - Ya.
Ini adalah cerita gila tapi aku tidak bisa mengabaikannya.
Tapi bagaimana kau bisa menemukannya mencari pedang di seluruh Edo?
Apa yang kau rencanakan?
Menurut orang ini, pedang itu cukup bergengsi.
Apa ini benar-benar akan mudah.
Yah, ini pelajaran yang bagus untuk orang bodoh sepertimu.
Tambah.
Lagi-lagi kita harus terlibat dalam masalah yang aneh.
si Nezumi palsu itu juga sepertinya dia pria yang aneh.
Kau benar.
si Nezumi palsu, itu pasti akan di penggal.
Jika dia melakukannya dengan sengaja
Masih ada saja orang yang sangat bodoh.
Itu terdengar seperti Nii-san!
Oi oi, kenapa aku...
Dalam kasus apapun, jika sampai dipenggal meskipun dia palsu,
Itu tidak adil.
Tulung!
Tidak!
Jika pedang itu hilang, harusnya setelah kejadian itu...
Oh, Amazake-ya, apa yang kau lakukan di sini?
Kapten, terima kasih atas bantuan Anda kemarin.
Dasar, apa-apaan mereka sampai menghunuskan pedang!
Jika kau tidak ingin ditangkap, jangan membuat masalah bagi siapapun.
Ya.
Oh ya, Kapten.
Anda sudah menemukan pedang yang hilang?
Masih belum.
Aku menduga seseorang mengambilnya saat sedang terjadi keributan.
Jika diingat-ingat, pria itu juga mengatakan pedang di kuil.
Lagi-lagi pedang.
Dan juga ada si Nezumi palsu. Dua cerita yang sangat menyebalkan.
- Kenapa kau malah enak-enakan minum teh? - Maaf.
- Ayo. - Baik
Maaf permisi!
Okuni-chan!
Ah, Kosode-san.
Kau datang untuk menenggokku?
Ya. Syukurlah kau sudah terlihat sehat, Okuni-chan.
Ya, terima kasih banyak.
Oh ya, Okuni-chan. Apa aku bisa bertanya sesuatu.
Ya?
Apa kau melihat sesuatu yang anehkemarin?
Sebagai korban yang terluka karena pedang.
Aku tidak mengingatnya. Apa kau sedang mencari sesuatu?
Tidak sama sekali.
Aku membaca banyak hal di surat kabar, Aku hanya ingin tahu.
Okuni-chan, itu punya siapa?
Ah, kemarin Kapten Tokugoro kelupaan.
Aku ingin mengembalikannya ke kantor
Tapi Chigusa-sensei masih keluar,
Aku masih belum bisa pergi.
Kalau begitu, biar aku saja yang mengembalikannya.
Huh? Benarkah?
Ini adalah sarung dari pedang terkutuk itu.
Oriku-sama,
Kau sudah mau pergi?
Cukup sampai disini Seikichi.
Aku sudah mulai bosan melihatmu.
Oriku-sama, kenapa mendadak seperti ini?
Jadi begitu. Itu sebabnya sarung pedang ini ada padamu.
Ya begitu. Aku menemukannya secara tidak sengaja saat pergi ke dojo.
Ini sarung pedang yang bagus, aku pikir pemiliknya pasti mencarinya.
Benar, ini dibuat dengan sangat baik.
Hironoshin-sama, Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Maaf, aku tidak tahu.
Begitu ya, bagaimana ini...
Hironoshin-sama, padahal kau satu-satunya harapanku.
Kosode-dono...
Tapi kenapa tidak meminta bantuan pengrajin pedang dan sarung pedang?
- Pengrajin? - Ya.
Dilihat dari sarungnya, pasti pedangnya sangat bergengsi.
Jadi, tidak ada salahnya dicoba.
Kau mungkin benar.
Hironoshin-sama memang luar biasa!
Jadi, besok, aku akan mendatangi pengrajin pedang langgananku.
Jika mau, kau boleh ikut...
Apa itu?
Tunggu!
Kenapa kau menyerang seorang wanita.
Kosode-dono.
Kau baik-baik saja, Kosode-dono?
Ya, tapi pria itu?
Tuan Muda!
Tuan muda!
Ini jelas tsujigiri.
Aku ingin tahu apa korban punya salah.
Ine, bagaimana menurutmu?
Ah... Ya...
Aku tidak melihatnya...
Oi... Kenapa ini semua.
Kau pasti sangat takut. Kau aman sekarang, jangan khawatir.
Kalau tidak salah kau adiknya Amazake-ya, kan?
Ya.
Karena kau yang melawan penyerang itu. Apa kau melihat wajahnya?
Tidak, wajahnya tertutup.
Aku tidak bisa melihat dengan baik.
Dan kau Ine, kau melihatnya?
Oine-chan, Kau melihat wajahnya?
Heh?
Bagaimana? Kau melihatnya?
Saat tudungnya jatuh. Aku melihatnya sekilas!
Kalau begitu, apa kau bisa mengenalinya jika kau melihatnya lagi?
Kau melawan tsujigiri?
Dasar, itu terlalu sembrono!
Aku tidak punya pilihan.
Jika tidak oine-chan akan terbunuh.
Ya, tapi kau membahayakan nyawamu.
Dimana kau menemukan sarung ini?
Siapa yang peduli!
Aku melihat mata penyerang.
Matanya, terlihat seperti mereka bukan manusia.
Bukan manusia?
Seolah mereka tak bernyawa.
Aku merasakan aura yang aneh tidak seperti biasanya.
Apa?
Nii-san, Hironoshin-sama mengatakan sesuatu.
Sebuah sarung pedang pasti akan...
Jangan ikut campur lebih dari itu.
Hei Kosode cepat bangun!
Dasar, tidak biasanya dia tidak tertarik makan.
Hey, Kosode!
Dasar...
Kosode-dono!
Dasar tukang marah.
Nii-san benar-benar egois.
Tunggu sebentar.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Tidak, jika yang kemarin terjadi lagi.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
Semua orang di sekitarku selalu saja mencampuri urusanku.
Kenapa kau malah marah?
Tunggu aku!
Ya, kau benar.
Seorang samurai datang dengan pedang sesuai dengan sarung ini.
Benarkan, Kosode-dono.
Ini seperti dugaanku.
Jadi, Anda tahu nama pemilik pedang itu?
Aku tidak tahu.
Ketika aku mengatakan kepadanya untuk mengambilnya beberapa hari lagi
Dia menolaknya.
Aku memberinya sarung yang belum selesai beserta pedangnya.
Begitu ya...
Kalau diingat-ingat...
- Segel khusus. - Segel?
Ya.
Itu gambar elang berwarna merah.
Huh? Anda bilang apa?
Hironoshin-sama?
Jadi Hironoshin-sama, kau tahu sesuatu?
Ya.
Ini yang dikatakan Makino Sounosuke-dono.
Kantong segel-nya bergambar elang merah.
Silahkan! 2 sup soba.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Nikmati waktumu.
Aku benar-benar senang aku datang bersamamu.
Aku yang akan membayar makananannya.
Ya!
Jadi aku bisa menikmati hidangan ini sampai tetes terakhir.
Jadi, Makino Sounosuke itu orangnya seperti apa?
Yah, sama sepertiku, dia adalah putra ketiga dari keluarga Shogun.
Dia masuk keluarga Makino dengan pernikahan.
Aku melihatnya dari waktu ke waktu di dojo
Dan kami berlatih bersama-sama.
Tentu. Hari ini, kita harus minum sepanjang hari.
Kalian itu... Mau minum atau bicara, pilih salah satu.
Oh, Kapten Tokugoro! Hari ini kau sesuatu banget.
Oh, kau tahu juga hal-hal yang begituan.
Ada apa Kapten. tidak seperti biasanya?
Padahal biasanya selalu teriak-teriak.
Ya, ya!
Ya, ya apalagi jika menyangkut Amazake-ya.
Apa hubungannya dengan Amazake-ya?
Yah... Itu...
Oh ya, Kapten, bagaimana dengan si Nezumi palsu?
Oh... Dia diasingkan ke sebuah pulau dalam beberapa hari mendatang.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya dipikirkan Nezumi.
Tuan Muda...
Oine-chan.
Jadi, kau sudah baikkan sekarang?
Kosode-san, sekali lagi terima kasih untuk yang kemarin.
Bunganya sangat cantik. Kau memetiknya dimana?
Ya.
Aku memetiknya dari taman favorit tuan muda.
Apa itu?
Sayang.
Kau yang membunuh Seikichi, kan?
Siapa itu Seikichi?
Jangan berlagak bodoh. Seikichi pedagang pakaian.
Kau tahu, kan?
Hubunganku dengan Seikichi.
Aku pulang!
Darimana saja kau, Kosode?
Jangan menatapku dengan tatapan seperti itu
Aku membeli dango kesukanmu Nii-san.
Mari makan bersama?
Jadi, seperti yang dikatakan Hironoshin-sama,
Seorang samurai datang membeli sarung pedang.
Siapa namanya?
Sounosuke Makino, seorang penasihat Shogun.
Makino Sounosuke...
Aku bisa makan yang terakhir?
Orang itu akan diasingkan ke sebuah pulau besok.
Meski dia mengaku sebagai Nezumi palsu, Aku kasihan padanya.
- Oh ya, Nii-san. - Hah?
Tadi aku bertemu oine-chan di tempat dimana serangan itu terjadi.
Pada saat itu, aku merasa seperti ada aura jahat.
Apa?
Gadis itu mengatakan dia melihat wajah si pembunuh?
Ya, memang.
Kosode. awasi gadis itu.
Nii-san, Jangan bilang...
Nezumi...
Sisanya tergantung padamu.
Baiklah Nyonya. Saya pamit dulu.
Aku tahu ini terlambat tapi aku mengandalkanmu, Ine.
Ya.
Apa yang sebenarnya sudah terjadi?
Oh, tidak. Mereka dalam bahaya.
Kosode-san!
Kau pergi saja dulu, cepat!
Ya!
Apa-apaan orang ini?
Nii-san...
Semua jadi berantakan.
Karena pedang terkutuk ini.
Kenapa ini?
Bajingan...
Beraninya kau melukai Kosode?
Tidak!
Nii-san, Jangan!
Apa yang terjadi padaku...
Jadi pedang itu benar-benar dikutuk.
Aku tidak percaya pedang ini bisa mengendalikanmu Nii-san.
Syukurlah, lukanya tidak dalam.
Maaf, sudah merepotkan.
Tidak apa-apa...
Tapi, apa yang sebenarnya telah terjadi?
Ini luka karena sabetan pedang, kan?
Ya, aku hanya....
Aku tidak sengaja melukai lenganku dengan pedang.
- Dan kemudian... - Yah...
Kosode membantu gadis yang diserang tsujigiri.
- Tsujigiri? - Hey Nii-san!
Kenapa kau begitu sembrono?
- Tapi aku tidak selalu begitu. - Kosode-chan!
Chigusa-sensei, Anda benar dia harus selalu dinasehati.
Jirokichi-san, kau juga sama saja?
Karena kau tidak hati-hati, hal-hal seperti ini terjadi.
Huh?
Memang benar. Ini salahmu.
Oi, itu tidak benar!
Jangan diulangi lagi.
- Maaf. - Maaf.
Aku sudah mendapatkannya.
Ini pedang terkutuk, Murakagemaru.
Nezumi-dono, aku sangat berterimakasih.
Sekarang giliranmu.
Tidak, aku tidak layak.
Apa?
Aku akan tetap tinggal di sini, untuk dihukum.
Bahkan jika aku kembali pada tuanku
Aku akan dihukum karena kehilangan pedang.
Selain itu, ini adalah kejahatan yang sangat serius untuk menipu pemerintah.
Apa kau bisa mengubur pedang ini untukku?.
Aku tidak suka ini.
Kau hanya akan diam seperti ini untuk tutup mulut?
Terserahlah, lakukan sesukamu.
Tapi pedang ini, kau yang akan menguburnya.
Hei, apa yang kau bicarakan?
Apa-apaan ini?
Ini adalah apa yang seharusnya kau lakukan dari awal.
Kenapa kau datang?
Masih ada sesuatu yang harus kita selesaikan.
Itu benar.
Nezumi.
Aku kembalikan namamu.
Murakagemaru jangan sampai kau bangun lagi.
Aku takut! Tidak bisa dipercaya!
Ya...
Tampaknya istri Sounosuke-dono memiliki hubungan dengan banyak pria.
Terutama dia menyukai berondong.
Jadi Sounosuke-dono cemburu dan dia membunuh mereka berdua.
Tapi, Sounosuke-dono sudah menyesalinya sekarang.
Dia akan membayar kesalahannya dengan menjadi seorang biksu.
Tidak semudah itu, dia sudah membunuh 2 orang?
Ini benar-benar tidak masuk akal.
Kosode-dono!
Dalam hal apapun aku akan tetap setia.
Tolong percayalah!
Apa maksudmu?
Huh?
Akhir-akhir ini suasana hatimu selalu buruk.
Ada apa kau dengan Hironoshin?
Ini lebih kuat dariku. Jadi ini menggangguku...
Tambah!
Dasar, selalu saja nafsu makanmu bertambah saat kau sedang marah.
Jika tidak tertipu semua ini tidak akan terjadi.
Tidak apa-apa, aku mengerti.
Oh ya, Nii-san...
Apa kau ingat ketika kau memegang pedang.
Tidak, aku tidak ingat apa-apa.
Jadi benar bahkan Nezumi bisa dikendalikan.